TEMAT ROZPRAWY DOKTORSKIEJ
Stanisław Egbert Koźmian – tłumacz Szekspira (rok obrony: 2007)
ZAINTERESOWANIA NAUKOWE
1. Twórczość Charlesa Dickensa; recepcja Dickensa w Polsce; polskie przekłady Dickensa;
2. Recepcja literatury brytyjskiej w Polsce
3. Przekład literacki
4. Pamięć kulturowa
PROWADZONE ZAJĘCIA
1. Historia literatury anglojęzycznej
2. Przekład literacki
3. Komparatystyka literacka
4. Literatura powszechna
UDZIAŁ W KONFERENCJACH
2016
1) konferencja naukowa Shakespeare – The Next 400 Years, 22-24.04.2016, Kronborg Castle, Helsingør, Dania; organizator: Teeside University; referat: Polonius in Polish Translations of Hamlet
2) konferencja naukowa Literatura a architektura, 16-17.04.2016; Kraków, Uniwersytet Pedagogiczny, referat: Architektura humanistyczna. Z recepcji Williama Morrisa w Polsce
3) sympozjum naukowe Shakespeare and the Idea of the Authority of Performance in Polish Theatre, 11.03.2016, Łódź, Wydział Studiów Międzynarodowych i Politologicznych, Uniwersytet Łódzki; referat: Theatre, Translation, and Polish Polonius(es)
4) kongres naukowy 21st World Congress of the International Comparative Literature Association, Wiedeń, Austria, 21-27.07.2016, referat: “Forget six counties overhung with smoke…” „New Man” according to William Morris
5) konferencja naukowa Dickens Day, 8.10.2016; Londyn, Wielka Brytania, organizator: The Institute of English Studies (School of Advanced Study); referat: Polish jubilees of Charles Dickens
2015
1) konferencja naukowa „Wskrzesić choćby chwilę”. Władysława Reymonta zmagania z myślą i formą, 3-5.12.2-15, Poznań, Uniwersytet Adama Mickiewicza, referat: „Komediantka” versus „The Comedienne”
2) sympozjum naukowe: Idea Nowego Człowieka w kulturze zachodniej (literatura – sztuki plastyczne – architektura), 25.06.2015, Kraków, Uniwersytet Pedagogiczny, Instytut Neofilologii; referat: Wizjoner i marzyciel. Williama Morrisa projekty nowoczesności
3) konferencja naukowa: Wschód-Zachód. Dialog języków i kultur, 18-19.06.2015, Słupsk, Akademia Pomorska; referat: Krasnoludki są na świecie (i w przekładzie). Intertekstualność a angielski przekład „O krasnoludkach i o sierotce Marysi” Marii Konopnickiej
4) Konferencja naukowa: 6th International May Conference. Current Issues in English Studies, 14-15.05.2015, Kraków, Uniwersytet Pedagogiczny, Instytut Neofilologii; referat: The Polish Reception of Charles Dickens’s „A Christmas Carol”
2014
1) Konferencja naukowa Historie literatury polskiej 1864-1914, 20-22.03.2014, Warszawa, organizator: Uniwersytet Warszawski, Wydział Polonistyki; referat: Historia literatury polskiej według Williama Richarda Morfilla
2) Konferencja naukowa PASE 2014: Visions and Revisions, 7-9.IV.2014, Lublin, organizator: UMCS w Lublinie; referat: Dickens, humour, and the Polish Reception
3) Konferencja naukowa Wiktorianie nad Tamizą i nad Wisłą, 20-21.V.2014, Warszawa, organizator: Uniwersytet Warszawski (Wydział Polonistyki) i Uniwersytet Pedagogiczny (Wydział Filologiczny); referat: „Czytałem o tobie w Dickensie.” Poezja polska i Charles Dickens.
4) Konferencja naukowa: VI Konferencja Źródłoznawcza Tekst literacki w warsztacie naukowym historyka, 9-11.VI.2014, Maniowy, organizator: Uniwersytet Pedagogiczny (Instytut Historii), referat: Echa powstania styczniowego w piśmie „All the Year Round” Charlesa Dickensa
5) Konferencja naukowa: 19th Annual Dickens Society Symposium “Dickensian Landscapes”, 8-10.VII.2014, Béziers (Francja), organizator: The Dickens Society (Lycée Jules Ferry, Université Lille, Aix-Marseille Université, St Louis University, Madrid Campus); referat: “There is humour which simply amuses.” On the Polish Reception of Dickensian Humour
6) Konferencja naukowa: Stefan Żeromski – kim był, kim jest? 2-4.X.2014, Kielce, organizator: Wojewódzka Biblioteka Publiczna im. Witolda Gombrowicza w Kielcach; referat: Rywal Dickensa? Stefana Żeromskiego lektury prozy Dickensa
7) Konferencja naukowa: Scotland in Europe, 15-17.X.2014, Kazimierz Dolny, organizator: Uniwersytet Warszawski; referat: „Wordless delight”. Stanisław Bełza and His Journey To Scotland
PUBLIKACJE:
monografie
2016 Dickens w Polsce. Pierwsze stulecie, Kraków: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Pedagogicznego. ISBN: 978-83-7271-939-3. Seria: Prace Monograficzne nr 734. Ss. 395.
2009 Stanisław Egbert Koźmian – tłumacz Szekspira, Kraków: Dom Wydawnictw Naukowych 2009. ISBN 978-83-88866-61-1. Ss. 276
artykuły
2016
1) „Wordless delight” : Stanisław Bełza’s Journey to Scotland, w: Scottish culture: dialogue and self-expression, red. Aniela Korzeniowska, Izabela Szymańska, Warszawa: Semper 2016, s. 389-399
2015
1) „I want my eyes” : blindness and perception of the world in Polish translations of Charles Dickens’s The cricket on the hearth, “Via Panorâmica” 2015, S. 3, nr 4, s. 15-29.
2) Rywal Dickensa? Stefana Żeromskiego lektury prozy Dickensa, w: Stefan Żeromski. Kim był? Kim jest? : materiały ogólnopolskiej konferencji naukowej Kielce 2-4 października 2014 r., pod redakcją Zdzisława Jerzego Adamczyka, Kielce: Wojewódzka Biblioteka Publiczna im. Witolda Gombrowicza w Kielcach, 2015, s. 139-156.
3) O polskich przekładach wiersza 670 Emily Dickinson (Iłłakowiczówna, Marjańska, Maleńczuk, Barańczak), w: To życie tylko cieniem jest przelotnym… : pamięci Stanisława Barańczaka, pod red. Ewy Kujawskiej-Lis, Olsztyn: Wydawnictwo Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego, 2015, s. 67-84.
4) Angielski przekład „Pana Tadeusza” i jego polskie echa, „Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Literacka” 2015, nr 26, s. 195-216.
5) The urban river in Dickens, Dostoevsky and Prus, “Prace Filologiczne. Literaturoznawstwo” 2015, nr 5, s. 407-425.
NAGRODY I WYRÓŻNIENIA
2016 Nagroda Rektora III stopnia za książkę Dickens w Polsce. Pierwsze stulecie, Kraków: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Pedagogicznego 2016
CZŁONKOSTWO W STOWARZYSZENIACH NAUKOWYCH
The Dickens Fellowship
William Morris Society
Towarzystwo Marii Konopnickiej
GRANTY
1) „Polska Bibliografia Szekspirowska 2000-2010” (nr NN 103 447340), realizowany na Wydziale Studiów Międzynarodowych i Politologicznych Uniwersytetu Łódzkiego. W ramach projektu zgromadziłam i opracowałam materiały dotyczące obecności twórczości Williama Szekspira i jej recepcji w Polsce w latach 2007-2008.
2) „Krytyka literacka XIX wieku” (3191/B/H03/2009/37), projekt nadzorowany przez prof. dr hab. Grażynę Borkowską (IBL). Opracowałam w jego ramach dwa hasła: Szekspiryzm polski i Angielsko-polskie związki literackie.
3) „Myślenie Szekspirem po polsku”: Szekspir w kulturze polskiej” (nr rej. N N103 448440; nr umowy 4484/B/H03/2011/40, z dnia 18 maja 2011r.), realizowany na Uniwersytecie Łódzkim.
WIZYTY STUDYJNE
2016 “visiting fellowship” w The Institute of Modern Languages Research (University of London), 1.09.2016-29.10.2016
2015 wykład gościnny w Akademii Ignatianum w Krakowie (Wydział Pedagogiczny), pt. Conjured up in writing. Charles Dickens in Poland and America, 16.03.2015
ZAGRANICZNA WSPÓŁPRACA NAUKOWA
2016: Universidade de Madeira (Madera, Portugalia)
2015: Polytechnic Institute of Bragança (Portugalia)
2013: Universidad La Laguna, Teneryfa (Hiszpania)
2013: University of Crete, Panepistimio Kritis (Rethymnon, Kreta; Grecja)
2013: Universidad Barcelona (Hiszpania)
2013: Universidad Santiago de Compostela (Hiszpania)
2012: University of Crete, Panepistimio Kritis (Rethymnon, Kreta; Grecja)
2012: Universidad de Almeria, Almeria (Hiszpania)
2010: Université de Cergy-Pontoise, Cergy-Pontoise (Francja)
2010: University of London (Institute of Education), Wielka Brytania
2009: Universita di Sapienza di Roma, Rzym (Włochy)
2008: University of London (Institute of Education), Wielka Brytania
PROMOTORSTWO
LICENCJATY ok. 40
MAGISTERIA ok. 24
KONTAKT albudrewicz@gmail.com
DATA AKTUALIZACJI 16.12.2016